Expands a list of records in the Airtable UI, and prompts the user to pick one. The selected record is returned to the extension, and the modal is automatically closed.
If the user dismisses the modal, or another one is opened before this one has been closed, it will return null.
Returns a promise that resolves to the record chosen by the user, or null.