User story mapping is one type of prioritization technique that can help you and your team seem how each potential new feature fits into the customer's experience of your product.
Discover more resources: what is a user story?, how to create a customer story map, the best UX research repositories.